Annonce de nouvelles publications
Paul Valéry et l’acte de traduire écrit par David Elder, membre du Comité directeur de la SoFT, présente les clés d’une analyse de « l’acte de traduire » chez Paul Valéry, thème qui faisait défaut dans l’immense liste de publications sur cet auteur. Les Cahiers de Valéry constituent le socle de cette recherche fondamentale et offrent un champ prometteur pour d’autres études traductologiques. Valéry fut non seulement un grand théoricien et un habile praticien de la traduction de son époque, mais aussi l’auteur qui relia le plus fortement l’acte de traduire à l’acte de penser. Impossible donc de faire l’impasse sur ses nombreuses réflexions à propos de la conscience et du rêve. Elles résonnent dans sa poésie, véritable « contemplation se nourrissant d’elle-même » et viennent nourrir ses méditations sur la traduction.
Paul Valéry et l’acte de traduire a été édité aux Éditions Classique Garnier dans la collection Translatio.
Dernier tome de l’Histoire des traductions en langue française, ce quatrième volume, sous la direction de Bernard Banoun, Isabelle Poulin et Yves Chevrel, traite des traductions réalisées de 1914 jusqu’au tournant des XXe-XXIe siècles.
ISBN : 978-2-86432-019-5
Pour découvrir le dernier volume de l’Histoire des traductions en langue française, cliquez ici.
Pour accéder au site de l’éditeur, cliquez ici.
2017
|
|
Sur une visibilité de l’autotraducteur : Dumitru Tsepeneag et Felicia Mihali, Timişoara
Ileana Neli EIBEN, Editura Universităţii de Vest, 2017 ISBN : 978-973-125-492-0 |
 |
Traduire, écrire et réécrire dans un monde en mutation Fayza El Qasem, Freddie Plassard Forum, Revue internationale d’interprétation et de traduction 2017 (volume 1) Forum 15/2 – 2017 ISSN : 1598-7647 E-ISSN : 2451-909x |
 |
Traduire, écrire et réécrire dans un monde en mutation Fayza El Qasem, Freddie Plassard Forum, Revue internationale d’interprétation et de traduction 2017 (volume 2) Forum 16/1 ISSN 1598-7647 E-ISSN : 2451-909x |
2016
 |
Traduction et rédaction : un destin lié Sous la direction de Fayza El Qasem et Freddie Plassard Revue TTR, volume 29, numéro 1, 2016 TTR 29 : 1, 2016 TTR 29 :1, 2016 ISSN : 0835-8443 (imprimé) E-ISSN : 1708-2188 (numérique) ISBN-13 : 978-2-922532-35-7 |
2015
|
|
Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust
Sous la direction de Geneviève Henrot Sostero et Florence Lautel-Ribstein Paris, Editions Classiques Garnier, 2015 ISBN 978-2-8124-3789-2
|
|
|
Transalpina n°18 : Poétiques des archives. Génèse des traductions
Textes recueillis et présentés par Viviana Agostini-Ouafi et Antonio Lavieri Caen, Presses universitaires de Caen, 2015 ISBN : 978-2-84133-738-5
|
|
|
Sous la direction de Mohammed Jadir et Jean-René Ladmiral Paris, Editions Honoré Champion, N° 3, 2015 ISBN 978-2-7453-3109-0 |
|
|
Le masque de l’écriture : philosophie et traduction de la Renaissance aux Lumières Sous la direction de Charles Le Blanc et Luisa Simonutti Droz, collection Travaux d’Humanisme et de Renaissance – DXXXIX, Genève, 2015 ISBN 978-8-8808-0143-6 |
